MOMOZTLI

momoztli:

Autel, oratoire, en forme de petite pyramide, dressé aux croisements des chemins.

Angl. mound.

Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r.

Autels ou petites pyramides où des prêtres, chaque nuit accomplissaient leurs pénitences. Sah8,81 (momoztli).

" nohuiyân quitlâliliah in îchiyal in momoztli in ohtlica in ômaxac nohuiyan chiyalôya ", partout ils installaient l'oratoire où on l'attendait, un monticule près des chemins, aux croisements. Partout on attendait. Sah3,12 (mumuztli).

" in momoztli zan yâhualtic, tehuilacachtic, malacachtic ", l'autel était tout rond, circulaire, arrondi. Sah2,110 (momoztli).

" quimotoctih in momoztli ", il s'est caché derrière une petite pyramide - he hid himself behind a small pyramid. Sah12,110 (mumuztli).

" quitlâlia têchiyaltzintli in momoztli ", il installe un oratoire, un autel - er setzt einen Steinsitz, ein Altar hin. Chim. 1950,12 (5ème Relation).

" îcpac momoztli in quihuâlmâyahuitoh Tenochcah ", les Tenochca le précipitèrent du sommet de la pyramide. Il s'agit de la chûte et de la mort de Moquihuixtli, le seigneur de Tlatelolco. Cronica mexicayotl 120.

* à la forme possédée.

" in oncân ihcac in îmomoz in îzacapehpech in tlâcatecolotl ", c'est là que ce dresse l'autel, le lit de zacate du démon. Cristobal del Castillo Cap. 3.

Cf. tepinâuhtîlizmomoztli.

tlâlmomoztli.

châlchiuhmomoztli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.